РИТУАЛ
ПОТЕРЯННЫЙ ПУТЬ
ПОТЕРЯННЫЙ ПУТЬ
Не удалось загрузить сведения о доступности самовывоза
Старинный заговор потерянных дорог и недошедших вестей.
Говорили, что в землях средневекового Видина существовал ведьмовской ковен, чьё имя произносили только при закрытых дверях. Не только потому, что ведьмы насылали болезни или призывали беды. Их ремесло считалось куда более коварным — они умели поворачивать чужую судьбу так, чтобы задуманное никогда не достигало своей цели.
К ним обращались тогда, когда нужно было, чтобы важная весть не дошла до адресата, гонец сбился с пути, ценный груз исчез в дороге, а долгожданное приобретение обернулось потерей.
И самое страшное заключалось в том, что внешне всё выглядело случайностью.
Гонец выбирал неверную дорогу. Лошадь внезапно отказывалась идти дальше. Важная вещь бесследно пропадала. Послание задерживалось ровно настолько, чтобы потерять свою силу. А человек, ещё вчера уверенный в успехе, обнаруживал, что обстоятельства одно за другим складываются против него.
Ведьмы не преграждали дорогу — они заставляли саму дорогу отвернуться от человека.
Согласно преданию, заговор этот был известен среди видинских колдуний с начала XIV столетия. Особую силу ему приписывали в сочетании с молитвами на лишение доли — обрядами, направленными на утрату благоприятного жребия, удачи и жизненного благополучия.
Считалось, что один обряд запутывал пути и разрушал намерения, а другой лишал человека той счастливой доли, благодаря которой даже трудное дело могло завершиться успешно.
Так рождался двойной узел несчастливой судьбы: человек терял не только дорогу к желаемому, но и удачу, способную привести его к цели.
Мрачное наследие балканских колдовских преданий, в которых самая опасная сила действует незримо: не отнимает желаемое открыто, а делает так, чтобы оно никогда не оказалось в руках того, кому предназначалось.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Для возврата долгов
Для прекращения домогательств со стороны человека
Для усмирения зверей (в расширенном варианте — по запросу)
Для успокоения нрава буйных детей, которых подозревали в убийстве и увечьях животных
Для заговаривания снотворных снадобий (в расширенном варианте— по запросу)
ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОЕ ИЗДАНИЕ
ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОЕ ИЗДАНИЕ
Редкое текстовое наследие прошлого, представленное в современном авторском переводе с сохранением характера оригинального источника, особенностей его языка и исторического контекста.
Издание создано для тех, кто ценит работу с первоисточниками, историю повседневности, старинную словесность и культурные традиции различных эпох.
ОБ ИЗДАНИИ
ОБ ИЗДАНИИ
В основе издания — исторический текст, переведённый и литературно адаптированный для современного читателя.
При подготовке материала сохраняются:
— смысловая структура оригинала;
— последовательность изложения;
— характерные для эпохи образы и формулировки;
— исторические представления и культурные особенности источника.
Архаичные обороты адаптированы там, где буквальный перевод затрудняет понимание текста, без намеренного изменения его общего смысла.
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
Издание включает:
— авторский перевод исторического текста;
— редакционно восстановленную структуру материала;
— историко-культурный комментарий;
— пояснения к отдельным словам, действиям и обычаям, упоминаемым в источнике;
— примечания переводчика;
— описание порядка действий, приведённого в оригинальном тексте.
Формат: цифровой текст с онлайн-доступом. Материал предоставляется для просмотра на сайте и не предназначен для скачивания. Для доступа требуется подключение к интернету.
Предметы, ингредиенты и иные материалы, упоминаемые в историческом тексте, не входят в стоимость продукта и при необходимости приобретаются отдельно.
НАЗНАЧЕНИЕ
НАЗНАЧЕНИЕ
Материал предназначен для:
— личного чтения;
— ознакомления с историческими источниками;
— изучения культурных и бытовых представлений прошлого;
— исследовательских и коллекционных целей.
Издание представляет содержание исторического источника и не предполагает обязательного воспроизведения описанных в нём действий современным читателем.
ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ
ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ
Упоминаемые в тексте действия, обычаи, способы применения предметов, представления о человеке, природе и окружающем мире передаются как часть исторического содержания источника.
Они отражают знания, язык, традиции и представления соответствующей эпохи и не должны восприниматься как современные рекомендации, инструкции профессионального характера или подтверждённые сведения о свойствах и результативности описанных методов.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Перевод стремится передать содержание оригинального материала максимально близко по смыслу, сохраняя при этом естественность современного языка.
В случаях, когда точный буквальный эквивалент отсутствует, используется контекстуальный перевод.
Редакционная адаптация отдельных фрагментов может применяться для сохранения понятности текста без изменения его исторического характера.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Данный продукт является авторским переводом и редакционной обработкой исторического материала.
Не является лекарственным средством, медицинским изделием, косметическим средством, диагностическим методом, терапевтической услугой либо профессиональной рекомендацией в области медицины, психологии, психотерапии, права, финансов или иной регулируемой деятельности.
Любые утверждения, способы действий, временные периоды, ожидаемые результаты или иные сведения, содержащиеся внутри переводимого исторического текста, воспроизводятся исключительно как часть содержания источника и отражают представления соответствующей эпохи.
Их включение в перевод не означает подтверждения их достоверности, эффективности, применимости или безопасности в современных условиях.
Материал не содержит гарантии какого-либо результата.
СТАТУС ИСТОЧНИКА
СТАТУС ИСТОЧНИКА
Сведения о происхождении, датировке и авторстве исходного текста приводятся в пределах информации, доступной переводчику и подтверждаемой используемым источником.
Если происхождение отдельных элементов текста невозможно установить документально, они не представляются как подтверждённые исторические факты.
ФОРМАТ
ФОРМАТ
Тип продукта: авторское историко-культурное издание
Формат: онлайн формат
Способ получения: онлайн доступ
Для цифрового продукта покупателю следует заранее ознакомиться с указанным форматом файла и требованиями к его открытию.
АВТОРСКИЕ ПРАВА
АВТОРСКИЕ ПРАВА
Авторский перевод, литературная редактура, структура издания, примечания и оригинальное оформление являются объектами интеллектуальной собственности в объёме, предусмотренном применимым законодательством.
Копирование, публикация, распространение, коммерческое использование или передача авторского перевода третьим лицам без разрешения правообладателя не допускаются, за исключением случаев, прямо предусмотренных законом.
Правовой статус исходного исторического материала определяется отдельно от прав на настоящий авторский перевод.
УСЛОВИЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ
УСЛОВИЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ
Стоимость указывается в карточке издания до оформления заказа. Оплата производится в полном объёме доступным на сайте способом. Доступ к цифровому материалу предоставляется через сайт после подтверждения оплаты в тот же день при размещении до 12:00 и в течение 24 часов при размещении после 12:00.
Покупка предоставляет личное, непередаваемое право использования материала в некоммерческих целях. Подписка и автоматические регулярные списания не предусмотрены.
ВОЗВРАТ И ОБМЕН
ВОЗВРАТ И ОБМЕН
Цифровые издания не подлежат обмену. После предоставления доступа возврат не производится, если покупатель предварительно дал явное согласие на немедленное предоставление цифрового контента и подтвердил утрату права на отмену покупки после начала предоставления доступа.
При технической неисправности файла или невозможности получить оплаченный доступ обращение рассматривается службой поддержки; при подтверждении проблемы предоставляется исправный доступ либо иной предусмотренный правилами способ урегулирования. Обязательные права потребителя, установленные применимым законодательством, сохраняются.
НУЖНА ПОМОЩЬ АССИСТЕНТА?
НУЖНА ПОМОЩЬ АССИСТЕНТА?
По любым вопросам наши ассистенты будут рады помочь вам. Свяжитесь с нами по:
WhatsApp +1 702 312 0118, +44 739 914 1010
Telegram +1 702 312 0118
Email edelsteincare@gmail.com
Share
